PoeticaL
cluttering the net since 2001

love is like the sun

Tuesday, Aug. 06, 2002


-----Original Message-----
From: K [mailto:k@work.com]
Sent: Tuesday, August 06, 2002 2:05 PM
To: 't'
Subject:

t,

Someone left this message on my one guestbook. What is she really saying?

name: Miranda
message:
Liebe ist wie die Sonne: Sie geht vor deinen Augen unter, um von hinten zurückzukehren.

This is what that bogus translation site says…

Dear is like the sun: it sinks before your eyes in order to return of behind.

So what’s she sayin to me?

Grrr people weren’t supposed to come speak German to me! LOL

Love,
K

-----Original Message-----
From: T [mailto:t@email.com]
Sent: Tuesday, August 06, 2002 3:04 PM
To: k@work.com
Subject: Love is like the Sun

K,

LITERALLY:
Love is how the sun: it goes before your eyes under, over from behind returns from behind turn towards.

MEANING:
Love is like the sun: it sets before your eyes, only to return to shine on you, if you turn towards it.

It is a beautiful saying...but there is something lost in the translation though.

I hope to hear from you soon Princess.

Love,
t

-----Original Message-----
From: K [mailto:k@work.com]
Sent: Tuesday, August 06, 2002 4:11 PM
To: 't'
Subject: RE: Love is like the Sun

t,

That's really a nice thing for someone to come along and share. I suppose they saw all that cheesy stuff and all that German and wanted to share. But then again her site was all English. Hmmm..

Thanks for deciphering for me. Speak to ya soon..

Love
k

-----Original Message-----
From: t [mailto:t@email.com]
Sent: Tuesday, August 06, 2002 4:17 PM
To: k
Subject: RE: Love is like the Sun:

k,

:D

I hope so.

Love
t
5:14 p.m. ::
prev :: next